1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
（リールのちらつき、カタカタ音）

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
（通りの賑わい）
(鳥のさえずり)

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
- やあ。

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
どうか分かりませんでした
声をかければいいのに、

8
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
私があなたを止めるべきだったら。

9
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
* あなたと私
（荘厳なジャズ音楽）

10
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
（荘厳なジャズ音楽が続く）

11
00:01:00,161 --> 00:01:04,232
* あなたと私は一緒にいるべきです

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,267
* 世界がそうなる一方で

13
00:01:06,267 --> 00:01:07,935
(ノラとジェイはくすくす笑う)

14
00:01:07,935 --> 00:01:12,039
(軽くフリック)
- とても愚かだ。

15
00:01:12,039 --> 00:01:14,342
（ため息をついて）教えてください
自分自身についての何か

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,877
私には分からないでしょう
あなたを見てから。

17
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
- わからない。

18
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
私は寿司が好きではありません。

19
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
- わかりました。

20
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
- 洗ったばかりです
医学部を出た。

21
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
私は構築してきました
人類を助けることに向けて

22
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
私が覚えている限り。

23
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
私は自分のことを考えていました
滞在先、自分が選んだ学校。

24
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
融資を受けて、

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,546
そして私はただ
それほど欲しくなかった

26
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
私が思ったように。

27
00:01:56,016 --> 00:01:57,518
-でも、あなたは寿司でリードしました。

28
00:01:57,518 --> 00:01:59,287
（ジェイはくすくすと笑う）

29
00:01:59,287 --> 00:02:01,189
- ああ、そうだと思います
あまりにも簡単にリードすることができません。

30
00:02:01,189 --> 00:02:03,324
私はすべての信仰を失いました。

31
00:02:03,324 --> 00:02:04,425
- それで、ここに引っ越してきたばかりですか？

32
00:02:04,425 --> 00:02:05,259
- 正しい。

33
00:02:05,259 --> 00:02:06,994
ソファにぶつかり、

34
00:02:06,994 --> 00:02:09,230
ゆっくりと燃え上がる
普通預金口座

35
00:02:09,230 --> 00:02:11,699
草刈りを積みました
ニュージーランドの芝生。

36
00:02:11,699 --> 00:02:14,735
- うーん、どれくらいの長さですか
それはあなたを浮かせてくれるのですか？

37
00:02:14,735 --> 00:02:17,805
- そうですね、私は主にただ
一日中歩き回る

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,840
公共図書館に出没し、

39
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
だから10年、15年。
（静かに笑います）

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
- それで、なぜ出て行ったんですか？

41
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
- 署名した人
あの点線の上に

42
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
のようです
ますます曖昧な記憶。

43
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
それで、あなたの秘密は何ですか？

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
- 私は死にそうなんです
ヨウ素にアレルギーがある。

45
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
あなたは堅物のようですね
普段はデートしない方法で。

46
00:02:54,608 --> 00:02:56,877
どのような医師ですか
なるつもりだった？

47
00:02:56,877 --> 00:02:58,212
- また来てください。

48
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
- するつもりだった
お尻の医者になってください。

49
00:03:03,951 --> 00:03:06,354
するつもりだったのか
重力を元に戻すように、

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
少しのように
タックアンドロール？

51
00:03:11,259 --> 00:03:13,093
- わからない。

52
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
そう思いますか
よく払ってただろう？

53
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
（ジェイは笑いながら）
（ノラが笑いながら）

54
00:03:23,804 --> 00:03:27,575
- でも真剣に、何？
今からやるの？

55
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
- わからない。

56
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
（ため息）私は読書が好きなので、

57
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
まあ、少なくとも私はそうでした。

58
00:03:36,884 --> 00:03:38,085
- それは仕事ではありません。

59
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
- [ジェイ] 驚くでしょうね。

60
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
職業はなんですか？

61
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
- 可能な限りトラブルを起こしてください。

62
00:03:45,593 --> 00:03:46,894
(ライターの点滅)

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
（猫の鳴き声）

64
00:03:48,396 --> 00:03:49,930
最後の電話。

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,265
(ノラとジェイはくすくすと笑う)

66
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
別のことを考えます、または
あなたは十分に酔っていますか？

67
00:03:54,201 --> 00:03:55,603
（ジェイはため息をつきます）

68
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
- そうではない交差点で
違いを知ること。

69
00:03:59,873 --> 00:04:01,208
くすぐったいですか？

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,410
- 私は何ですか？
- くすぐったい。

71
00:04:02,410 --> 00:04:03,544
- [ノラ] ああ、神様、そこには行かないでください。

72
00:04:03,544 --> 00:04:04,612
（ジェイはくすくすと笑う）

73
00:04:04,612 --> 00:04:05,879
（ノラは笑います）
- するつもりだった

74
00:04:05,879 --> 00:04:07,180
ただそれをはねてください
あなた、でも…（笑い）

75
00:04:07,180 --> 00:04:08,316
しかし、私はそれを見つけます-
- いいえ。

76
00:04:08,316 --> 00:04:10,584
- ちょっと不思議ですね。
（ノラは笑います）

77
00:04:10,584 --> 00:04:12,653
うーん、別のフルーツを作ろうか、どちらか。

78
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
- [ジェイ] うーん...

79
00:04:14,855 --> 00:04:16,189
オレンジとかマンゴーとか？

80
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- [ノラ] マンゴー。

81
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
- [ジェイ] マンゴー、分かった。

82
00:04:18,759 --> 00:04:20,093
- [ノラ] うーん...

83
00:04:20,093 --> 00:04:21,194
- あれは何だった -
- パイナップル

84
00:04:21,194 --> 00:04:21,995
またはマンゴー。
- ああ、待って、待って、待って。

85
00:04:21,995 --> 00:04:22,763
あの曲は何でしたか？

86
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
- [ノラ] ああ、あの...

87
00:04:23,964 --> 00:04:24,865
- バーです。
- ああ、バーにいる人ですか？

88
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
- バッファローか何か。
- 昔ながらの。

89
00:04:27,601 --> 00:04:29,437
*バッファローの女の子
*バッファローの女の子

90
00:04:29,437 --> 00:04:31,038
* 今夜出てこない？
* 今夜出てこない？

91
00:04:31,038 --> 00:04:33,206
* 今夜出てきて、
今夜出てきてください *

92
00:04:33,206 --> 00:04:35,108
*バッファローの女の子はしません
あなたは今夜出てきます *

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
* そして、そのそばで踊ります
月の光*

94
00:04:37,277 --> 00:04:38,312
- [ジェイ] それです。

95
00:04:38,312 --> 00:04:41,649
（ノラは笑います）

96
00:04:41,649 --> 00:04:42,916
（ノラはため息をつきます）

97
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
- そうですね、これが私です。

98
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
- それで、上がってもいいですか？

99
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
- 怒らないでください。

100
00:04:53,093 --> 00:04:54,395
それについて考えたのですが、

101
00:04:54,395 --> 00:04:57,331
しかし、意味合いを込めて
ハンキーパンキーの、

102
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
なんだか躊躇してしまいます。

103
00:04:58,832 --> 00:05:00,200
- 涼しい。

104
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
たぶん走ったほうがいいよ
とにかく電車に。

105
00:05:03,737 --> 00:05:05,272
- 楽しかったです。

106
00:05:05,272 --> 00:05:06,874
- 私も。

107
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
- 何？

108
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
- 何？
- 何？ （笑い）

109
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
- [ジェイ] やあ。

110
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
(唇が滑る)

111
00:05:18,085 --> 00:05:20,421
（ジェイはくすくすと笑う）
- (笑い) なんてことだ。

112
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
それはおやすみのキスだったのか？

113
00:05:21,622 --> 00:05:23,924
- 知らなかった
それをするつもりだった。

114
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
- プレイブックをお持ちだと思いますが、

115
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
それが私が思うことです。

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
- [ジェイ] 欲しいです
また会えるように。

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
- そうですね、私がどこに住んでいるか知っていますね。

118
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
努力しに来てください。

119
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
（通りの賑わい）

120
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

121
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
（ビニール袋がシワシワになる）

122
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

123
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(車のシューッという音)

124
00:06:30,958 --> 00:06:35,529
(ライターの点滅)
（歩行者がおしゃべりしている）

125
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
（ボーカリストの発声）
(鳥のさえずり)

126
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(車のシューッという音)

127
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
（通りの賑わい）
(鳥のさえずり)

128
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(鳥のさえずり)
(車のシューッという音)

129
00:07:13,834 --> 00:07:17,738
(ドアのラッチがカタカタ音を立てる音)
(ドアが軋む音)

130
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
動きが早いですね。

131
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
- [ジェイ] ほら。

132
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
でも今は寒いです。

133
00:07:28,381 --> 00:07:30,651
- 最悪なことは何ですか
あなたがやったことはありますか？

134
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
- 再度質問です。

135
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
- 手に入れるべきです
それは邪魔にならない。

136
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
- そうする必要がありますか？

137
00:07:36,557 --> 00:07:38,325
- 引っ張るような感じですね
絆創膏を外して、

138
00:07:38,325 --> 00:07:39,660
早くやってください

139
00:07:39,660 --> 00:07:41,361
そして、私たちにはありません
これについては後でもう一度確認してください。

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,233
- そうですね、私だったら
それについて考えてみると、

141
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
最悪なことは私
おそらく今までにやったことがある

142
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
ジョシー・タガーに宛てたものだった。

143
00:07:52,640 --> 00:07:57,477
私はプロムの夜に彼女を立たせた、
高校3年生。

144
00:07:57,477 --> 00:08:00,914
- 待って、あなたは彼女を捨てました
彼女のドレスを着てそこに立っているのですか？

145
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
- うーん、足が冷えました。

146
00:08:03,150 --> 00:08:05,452
タキシードも何もかも買いました。

147
00:08:05,452 --> 00:08:06,520
- [ノラ] カットはしません。

148
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
-うーん、難しいですね。

149
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
私たちは親睦会で会いました。

150
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
彼女は素敵な容姿でした
女の子ですが、過蓋咬合がありました。

151
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
そして彼女は常にそうしようとしました
すべての人に感動を与えます。

152
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
とにかく、彼女は私に尋ねました、私は
「ノー」って言うのは本当に気分が悪かった。

153
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
そして突然、私は
嫌な予感がしたので、

154
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
まるで、彼女はそうするつもりだった
終わったら一緒に寝たい。

155
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
それは不必要でした。

156
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
運転したのを覚えています
彼女の家まで――

157
00:08:50,297 --> 00:08:51,364
- 待ってください。

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,766
待って。

159
00:08:52,766 --> 00:08:56,303
あなたは彼女の家まで車で行きました
そして彼女に悪い知らせを伝えましたか？

160
00:08:56,303 --> 00:08:57,871
- はい、もちろんです。

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
（ノラは笑います）
私がやったとしたらと思います

162
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
個人的にはそう思われるでしょう
鶏のたわごとのようなものではありません。

163
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
それはそうでした、それはさらに悪かったです。

164
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
彼女の父親は私を追い払った。

165
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
私は思った

166
00:09:13,086 --> 00:09:14,922
彼女に頼むつもりだった
ハンバーガーか何かを買ってください

167
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
だから夜はそうならないだろう
無駄になってしまった。

168
00:09:19,259 --> 00:09:20,594
何？

169
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
面白くないですよね？

170
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
-そうではありません、まったくそうではありません。

171
00:09:27,167 --> 00:09:29,036
（ノラは笑います）
(ジェイはそっと笑う)

172
00:09:29,036 --> 00:09:30,403
（ノラが笑いながら）

173
00:09:30,403 --> 00:09:33,941
しかし同時に、
何を考えていましたか？

174
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
かわいそうなこと
あなたを許すつもりだった

175
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
もしあなたが外出していたら
彼女にすごいものを買ってあげた？

176
00:09:40,981 --> 00:09:42,650
- あなたはどうですか？

177
00:09:42,650 --> 00:09:45,118
（ノラはため息をつきます）

178
00:09:45,118 --> 00:09:46,153
- たぶんそうすべきです
これについて考えました

179
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
それを尋ねる前に。

180
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
- それで？

181
00:09:53,593 --> 00:09:58,498
- 私は夫と一緒に寝ました
当時の親友、

182
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
私の元彼。

183
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
そうですね、本当にいとこでした。

184
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
- おお。

185
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
なぜそんなことをしたのですか？

186
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
- 怒っていたから。

187
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
当時は本当に怒っていましたが、

188
00:10:25,325 --> 00:10:27,828
そしてそれは完璧に思えた
彼に仕返しする方法。

189
00:10:27,828 --> 00:10:29,997
彼らはいつも競争心が強かった。

190
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
そしてその後はできません
それを取り戻してください、知っていますか？

191
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
問題がありました
昔はインパルスコントロール。

192
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
そうですよね？

193
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
- 思うよ

194
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
留まらないことが重要です
昔は時々。

195
00:11:00,427 --> 00:11:03,363
(鳥のさえずり)

196
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
- 映画は好きですか？

197
00:11:05,699 --> 00:11:07,467
- [ジェイ] ええ、確かに。

198
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
- 来たいのね
今夜は映画を見ますか？

199
00:11:11,071 --> 00:11:12,472
- 入れてくれるって約束するの？

200
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
- [ノラ] 約束します。

201
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
- それなら確かに。

202
00:11:25,652 --> 00:11:28,789
(劇的な映画音楽)
- さて、これを思い出してください。

203
00:11:28,789 --> 00:11:31,691
二人が会うことになっているなら、

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
そして二人とも美味しいピノが好きで、

205
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
そうすれば彼らはこうなる運命にある
ル・セルク・ヴァン・ルージュで会いましょう。

206
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
- 分かった、覚えておくよ。
（メガネがカチカチ鳴る音）

207
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(爆発音が鳴り響く)

208
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
(ドラマチックな音楽)

209
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(不明瞭におしゃべりする人)

210
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(唇が滑る)

211
00:12:08,661 --> 00:12:09,629
(ドア機構がカタカタ音を立てる)

212
00:12:09,629 --> 00:12:10,463
-キム！

213
00:12:10,463 --> 00:12:11,298
- [ジェイ] キム?

214
00:12:11,298 --> 00:12:12,132
- 私のルームメイトです。

215
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
たわごとを元に戻してください。

216
00:12:15,168 --> 00:12:16,003
-キム！

217
00:12:16,003 --> 00:12:17,004
こんにちは！

218
00:12:17,004 --> 00:12:18,371
- こんにちは？
- 私は...

219
00:12:18,371 --> 00:12:21,341
そうじゃないと思ってた
後まで戻ってきます。

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,877
- パイプが破裂した
ヨガスタジオ。

221
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
小便をしなければなりませんでした。

222
00:12:25,879 --> 00:12:27,147
重いのは何ですか？

223
00:12:27,147 --> 00:12:28,281
- えーっと、それは...

224
00:12:28,281 --> 00:12:30,217
彼は私の友達です、ジェイです。

225
00:12:30,217 --> 00:12:31,218
彼に会いたいですか？

226
00:12:31,218 --> 00:12:33,086
- もちろん。
- キム、こちらはジェイです。

227
00:12:33,086 --> 00:12:34,387
ジェイ、ルームメイト、キム。

228
00:12:34,387 --> 00:12:35,588
- こんにちは、初めまして。
- 知り合えて嬉しい

229
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
あなたのアパート。

230
00:12:37,791 --> 00:12:38,691
- [ノラ] ジェイは
ちょうど出かけるところです。

231
00:12:38,691 --> 00:12:40,293
私は彼を歩かせるつもりです。

232
00:12:40,293 --> 00:12:41,494
- 離れる必要はありません。

233
00:12:41,494 --> 00:12:43,263
- [ジェイ] (笑い)
ああ、彼女が言ったように。

234
00:12:43,263 --> 00:12:44,564
- そうだね -
- 初めまして。

235
00:12:44,564 --> 00:12:45,765
- [ノラ] そうですね、良かったです
そこにいるのは知ってるよ、君。

236
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
- わかった、さようなら！

237
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
ああ、「ル・セルクル・ルージュ」。

238
00:12:51,171 --> 00:12:52,539
(ドアが軋む音)

239
00:12:52,539 --> 00:12:55,042
（ジェイはくすくすと笑う）
- 彼女は来ました、まあ... (笑い)

240
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
何てことだ。 （笑い）

241
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(穏やかで明るい音楽)

242
00:13:07,287 --> 00:13:09,422
- [ジェイ] 手伝ってもらえるよ
私に何かを。

243
00:13:09,422 --> 00:13:11,124
自分で場所を探しています。

244
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(穏やかな明るい音楽が続きます)

245
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(穏やかな明るい音楽が続きます)

246
00:13:30,110 --> 00:13:32,679
どう思いますか
このカーテン、ノラ？

247
00:13:32,679 --> 00:13:34,781
※霜が当たる可能性があります

248
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
* 屋上
- たぶん青いランタン

249
00:13:37,951 --> 00:13:39,686
そこまで。
* 私の心に触れてください

250
00:13:39,686 --> 00:13:40,854
- [ジェイ] 持ってこなきゃ

251
00:13:40,854 --> 00:13:42,022
もっと近くに...
* 暖かさのせいで

252
00:13:42,022 --> 00:13:44,958
* あなたと私が持っているもの

253
00:13:44,958 --> 00:13:49,196
* 単なる火花ではありません

254
00:13:49,196 --> 00:13:53,166
*時間は常に動いています

255
00:13:53,166 --> 00:13:56,904
*季節は行ったり来たり

256
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
- 私には兄弟がいます
フロリダ、彼は海軍にいます、

257
00:14:01,942 --> 00:14:04,577
そしてニューハンプシャー州に住む姉妹、

258
00:14:04,577 --> 00:14:07,047
彼女は家にいて、
嫌いな人と結婚した、

259
00:14:07,047 --> 00:14:09,249
彼女は会社で働いています
保険会社。

260
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
- 私の弟のヨハンは
カリフォルニアに引っ越し、

261
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
彼は過剰な共有を送信します
クリスマスメール。

262
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
彼は私の両親に任せてくれると思います
彼に子供ができたら会いに来てください。

263
00:14:23,796 --> 00:14:26,633
彼が何なのか全く分かりません
するか、いつになるか。

264
00:14:26,633 --> 00:14:28,468
- いつか家族が欲しいです。

265
00:14:28,468 --> 00:14:30,370
- 私は大家族が欲しいのですが、

266
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
からスイングする子供たち
垂木が大きい。

267
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
世界はより良くなりました
人がいる場所。

268
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
それがすべてです
医者のたわごとは、

269
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
自分自身を置く
他人の奉仕。

270
00:14:52,192 --> 00:14:53,660
でも今気づいた

271
00:14:53,660 --> 00:14:56,063
それさえあればよかった
クッションに縫い付けられています

272
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
そして私自身をすべて救ってくれた
無駄な努力。

273
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
- 押しているのが見えました
何人かのクソ野郎を出して。

274
00:15:04,104 --> 00:15:07,407
- 指示のような気がする
別の言語です。

275
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
- そうですね、彼らは、
それは、えー、スウェーデン語です。

276
00:15:11,945 --> 00:15:13,413
- どうやっても構わない
家具は良いですが、

277
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
組み立てられない場合は、
じゃあ何の意味があるの？

278
00:15:17,884 --> 00:15:19,186
これだけは言っておきますが、

279
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
全部入れるよ
この作品は有効に活用してください。

280
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
- どうですか？

281
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
- パーティーをするから。

282
00:15:31,131 --> 00:15:32,199
- [ノラ] 彼は？

283
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
- [ジェイ] いいえ。

284
00:15:34,034 --> 00:15:34,867
- [ノラ] うーん...

285
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
彼はどうですか？

286
00:15:36,169 --> 00:15:37,537
- [ジェイ] ああ、ジム・ピアース。

287
00:15:37,537 --> 00:15:40,740
彼は私のホストブラザーでした、
本当にクールな男、マッドパン。

288
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
私たちはそうだと思います
Facebook 上の友達。

289
00:15:43,710 --> 00:15:44,811
- [ノラ] ああ、ジェン・マッキントッシュ。

290
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
私は彼女と一緒に働いていました。

291
00:15:46,980 --> 00:15:48,548
はい、それで十分です。

292
00:15:48,548 --> 00:15:49,749
- [ジェイ] えっ？

293
00:15:49,749 --> 00:15:51,818
あなたには好きだけがあります
2つ、私は8つ持っています。

294
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(穏やかなオーケストラ音楽)

295
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
（サイコロを鳴らしながら）
(穏やかなオーケストラ音楽)

296
00:16:06,699 --> 00:16:07,867
* 夕日を見ながら
- 2つ...

297
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
* テネシー州の丘の上

298
00:16:13,006 --> 00:16:14,074
- 「追い越さないでください。

299
00:16:14,074 --> 00:16:16,709
200ドルは集めないでください。」

300
00:16:16,709 --> 00:16:19,712
（エイミーは笑います）

301
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
ああ、治療法を
ここに着きましたね？

302
00:16:21,648 --> 00:16:22,615
- [エイミー] うーん。

303
00:16:22,615 --> 00:16:24,217
- 会えて嬉しいよ、相棒。

304
00:16:24,217 --> 00:16:26,253
- あなたにも会えて嬉しいです、おい。

305
00:16:26,253 --> 00:16:27,820
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）
- はい、皆さん

306
00:16:27,820 --> 00:16:30,357
これについてはすでに説明しました、あなたは
お互いに会えて嬉しいです。

307
00:16:30,357 --> 00:16:31,658
- ああ、エイミーに言ったところだ

308
00:16:31,658 --> 00:16:33,593
を手に入れることができてとても嬉しかったです
知った時のメール

309
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
あなたが降車したときのこと
地球の表面、

310
00:16:35,628 --> 00:16:36,863
それは可愛い女の子のせいだった

311
00:16:36,863 --> 00:16:38,198
ヘロインのせいではない。

312
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
（ジムとジェイは笑いながら）
- それは面白くない。

313
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
- それは、面白いですね。

314
00:16:41,000 --> 00:16:43,070
- かなり面白いですね。

315
00:16:43,070 --> 00:16:45,305
（ジェイはため息をつきます）
- それにしても、なんてパーティーなんでしょう。

316
00:16:45,305 --> 00:16:47,840
- はい、良かったです、私たち
おそらくそれをまとめる必要があります。

317
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
- 誰も持っていない
カラーグループはまだですが、

318
00:16:49,409 --> 00:16:51,311
何日もこのままかもしれない。

319
00:16:51,311 --> 00:16:55,148
- まさに、だからこそそうすべきです
これを後で取得するか、まったく取得しないでください。

320
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
- あと 1 時間遊びましょう。

321
00:16:57,050 --> 00:16:58,085
- 行きましょう。

322
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
- あなたがすべき。
- すみません？

323
00:17:00,853 --> 00:17:02,122
- 彼女は冗談だよ、
彼女はそんなつもりはありません。

324
00:17:02,122 --> 00:17:03,756
- いいえ、そうです。

325
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
- 何をしているのですか
最近は自分と一緒に？

326
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
- わからない。

327
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
あなたの番です。

328
00:17:10,730 --> 00:17:14,634
不思議と満足感があり、
すべての救命ボートを燃やします。

329
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
バルト海を買いたいですか？

330
00:17:16,936 --> 00:17:18,338
（ジムはくすくす笑う）

331
00:17:18,338 --> 00:17:19,572
- 寝るつもりです。

332
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
- さあ、ノラ。
- いいえ、まだ行かないでください、ノラ。

333
00:17:23,009 --> 00:17:25,545
- [エイミー] いいえ、行っても大丈夫です。

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
(瓶が割れる音)
- (息を呑んで) イエス、ノラ!

335
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
彼女のことは申し訳ないのですが、
彼女は少し酔っているだけだ。

336
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
- 少なからず。

337
00:17:34,654 --> 00:17:37,357
- じっとしているはずです
車と一緒に掃除しますか？

338
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
- いや、喧嘩してしまったんだ
兄よ、事態は悪化した。

339
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
誰も買おうとしなかった
2019 シボレーなど。

340
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
今は造園業をやっています。

341
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
- [ジェイ] ああ、それはいいですね。

342
00:17:52,038 --> 00:17:53,873
- ご存知ですか？
試着しに来ませんか、

343
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
芝生を刈ってください、どういたしまして。

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
- わかりました、多分、多分、多分。

345
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
聞いて、私はただ
彼女の様子を見に行くつもりだ。

346
00:18:03,550 --> 00:18:04,984
- ジェイ、もう行ったほうがいいですか？

347
00:18:04,984 --> 00:18:05,952
- いや、いや、それは
わかりました、私は...になります

348
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
すぐに戻ります。

349
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
* あなたのいくつかのこと
制御できない *

350
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
何だよ、ノラ？

351
00:18:18,598 --> 00:18:19,666
- 何？
-あなたはまさにそうだった

352
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
友達に対して超失礼。

353
00:18:21,668 --> 00:18:24,804
- 疲れたので、もう寝る準備ができています。

354
00:18:24,804 --> 00:18:26,739
ほら、ベッドに来て
あなたがここにいる限り。

355
00:18:26,739 --> 00:18:28,175
- 私の友達もそこにいるよ、

356
00:18:28,175 --> 00:18:29,942
さらに、私たちは庭を持っています
スペースを掘るホーギー

357
00:18:29,942 --> 00:18:31,244
冷蔵庫の中。

358
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
- あなたの友人ですか？

359
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
さあ、ジェイ、あなたの友達、それとも私？

360
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
- 今の私の友達。

361
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
なぜ立ち往生しているのですか
彼らはそこにいる。

362
00:18:42,955 --> 00:18:44,224
いいえ。

363
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
- ああ、黙ってろ、あなた
あなたがそうしたいのはわかっています。

364
00:18:48,761 --> 00:18:51,531
（ジェイとノラのため息）

365
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
最後のチャンス、私かあなたの友達?

366
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
それは私よりも友達です、
（笑い）いいですね。

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
- そう言いました。

368
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
- いつでも。

369
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
- (ため息をついて) たぶん
いくつかの料理をします。

370
00:19:26,866 --> 00:19:28,368
- 本当に？

371
00:19:28,368 --> 00:19:30,803
アレルギーがあるようですね
自宅の食洗機へ。

372
00:19:30,803 --> 00:19:33,940
- それは私が探しているからです
今うちの食洗機のところにいます。

373
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）
（食器がカタカタ音）

374
00:19:46,085 --> 00:19:48,621
（ビニール袋がシワシワになる）

375
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(ボトルの音)
（食器がカタカタ音）

376
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
（ビニール袋がシワシワになる）

377
00:20:21,921 --> 00:20:25,157
（氷が鳴る音）

378
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
（氷の鳴る音）

379
00:20:33,966 --> 00:20:35,034
(液体が滴る)

380
00:20:35,034 --> 00:20:36,636
-「節約」っていつも言いますよね。

381
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(液体が滴る)

382
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
マネーバッグスさんへ。

383
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
- [ジェイ] やあジム、できる？
出て行ってください？

384
00:20:53,520 --> 00:20:54,987
（ジムはそっと笑う）

385
00:20:54,987 --> 00:20:56,323
-その通りです。

386
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
- 彼らは私たちの演奏をしている
歌。 （静かに笑います）

387
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
（エイミーはため息をつきます）

388
00:21:04,564 --> 00:21:09,001
（ジムがゴクゴクと飲みながら）
（カップをカタカタ音を立てて）

389
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(鳥のさえずり)

390
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(鳥はさえずり続ける)

391
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(鳥はさえずり続ける)

392
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(鳥はさえずり続ける)

393
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(鳥はさえずり続ける)

394
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
- すぐに戻ります、恋人。

395
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
鼻を粉で拭きに行かなければなりません。

396
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
すぐに戻ります。

397
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
（ジェイはため息をつきます）

398
00:22:10,997 --> 00:22:12,031
- [バーテンダー] ゲット
これは邪魔ですか？

399
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
- お願いします。

400
00:22:14,434 --> 00:22:15,935
- [バーテンダー] もう一杯?

401
00:22:15,935 --> 00:22:18,905
- はい、もう 1 ショット、そして
ビールをもう一杯ください。

402
00:22:18,905 --> 00:22:20,006
- [バーテンダー] ああ、それと
女性のためのラウンド？

403
00:22:20,006 --> 00:22:21,541
- いいえ。

404
00:22:21,541 --> 00:22:24,511
彼女は救いたいと言いました
他の人のためにもいくつか。

405
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
- [バーテンダー] そうですね。

406
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
彼女はちょっと
ホットタマーレ、ね？

407
00:22:27,880 --> 00:22:30,316
（ジェイはため息をつきます）

408
00:22:30,316 --> 00:22:32,552
- 行為は薄れています。

409
00:22:32,552 --> 00:22:35,422
- [バーテンダー] 優しいあなた
母に家に連れて帰らないでください。

410
00:22:35,422 --> 00:22:37,557
- そうでなければなりません
お母さんに会いに行く。

411
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
- [バーテンダー] うーん。

412
00:22:45,398 --> 00:22:49,536
* ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
真夜中を過ぎた男 *

413
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
*私を暗闇に連れて行き、
その日の休憩まで *

414
00:22:56,709 --> 00:22:59,679
- そうだね！ （笑い）

415
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
それは良かったです。

416
00:23:06,919 --> 00:23:08,888
何か教えてください、私
あなたのことは知りません。

417
00:23:08,888 --> 00:23:10,356
- またですか？

418
00:23:10,356 --> 00:23:12,959
- [ノラ] じゃあ、教えてください
物語か何か。

419
00:23:12,959 --> 00:23:14,193
- 物語ですか？

420
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
- 逸話のような。

421
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
- そうですね、私の母はそうでした。
田舎で育ち、

422
00:23:20,867 --> 00:23:23,235
そして彼女の家族は
鹿狩りが得意。

423
00:23:23,235 --> 00:23:25,004
- (息を呑む) かわいそうなバンビたち。

424
00:23:25,004 --> 00:23:26,973
- ああ、彼らはもっとです
迷惑だよ、本当に、

425
00:23:26,973 --> 00:23:30,009
まるで、それらは置かれていました
車に轢かれるためにここへ

426
00:23:30,009 --> 00:23:32,011
そして彼らは
朝食のソーセージ。

427
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
- うーん。
- 神の意図どおりに。

428
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
とりあえず、狩りを終えたある日、

429
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
私の叔父はダニを見つけました
彼のボールに貼り付けられました。

430
00:23:39,552 --> 00:23:40,820
- (くすくす笑い) いやいや！
- (笑い) たとえば、

431
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
盗賊が取り上げたような
住居か何か。

432
00:23:42,589 --> 00:23:43,790
- えー！

433
00:23:43,790 --> 00:23:45,291
- 彼は毛抜きで取り除くことはできません、

434
00:23:45,291 --> 00:23:48,861
それで彼はERに行きました。
医者はそれを燃やしてしまうかもしれない。

435
00:23:48,861 --> 00:23:51,998
数年前、これ
それは伝説のものであり、

436
00:23:51,998 --> 00:23:54,433
私のいとこはある朝目覚めます

437
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
暴露話が上がった状態で
腕にミミズ腫れ、ダニに噛まれた。

438
00:24:00,439 --> 00:24:03,142
それで彼はERに行き、
抗生物質の注射など。

439
00:24:03,142 --> 00:24:05,244
医者は見る
彼に対して厳粛に、

440
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
私のいとこはとても心配していました。

441
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
彼は言いました、「私は
大丈夫でしょう、ドクター？」

442
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
医師はこう言いました。
「それは素晴らしいことではありません、

443
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
でも心配することはありません。

444
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
これはダメだと思ったら、

445
00:24:18,525 --> 00:24:20,059
あなたは見るべきだった
哀れな野郎

446
00:24:20,059 --> 00:24:22,962
と一緒に入ってきたのは
彼のタマにダニがくっついていた。」

447
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(ノラとジェイは笑いながら)

448
00:24:27,366 --> 00:24:29,235
- [ノラ] なんと！

449
00:24:29,235 --> 00:24:30,069
(ジェイとノラが笑いながら)

450
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
なんと！

451
00:24:32,739 --> 00:24:35,542
（車両が衝突する）
（タイヤの軋み音）

452
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
（エンジンの轟音）
（タイヤの軋み音）

453
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(鳥のさえずり)

454
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(鳥はさえずり続ける)

455
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
（ジェイはため息をつきます）
(鳥のさえずり)

456
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(鳥はさえずり続ける)

457
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(ライターの点滅)

458
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(鳥はさえずり続ける)

459
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(鳥はさえずり続ける)

460
00:25:50,683 --> 00:25:52,952
外に出て手に入れた
いくつかのこと。

461
00:25:52,952 --> 00:25:55,021
外に食べ物があります。

462
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
シャワーを浴びるべきです。

463
00:26:00,392 --> 00:26:03,195
得られるものは何もない
自分自身を残念に思っています。

464
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
掃除しに行って、
気分が良くなるでしょう。

465
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

466
00:26:29,756 --> 00:26:34,526
こだわりのものをいくつか手に入れました
主に快適な食べ物。

467
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
（息を呑んで）見てくださいますか
このロティサリーチキン？

468
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
そうするだろうと思っていました
それは夕食用です。

469
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
- 気分が悪いです。

470
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
- [ノラ] だから、横になってください。

471
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
- ひどい気分です。

472
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
- 私もそう思います。

473
00:26:51,143 --> 00:26:52,278
何？

474
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
私はします。

475
00:26:54,180 --> 00:26:56,849
私がすべてではないかもしれない
あなたと同じように感情的になり、

476
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
でも幸せではない、
控えめに言っても。

477
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
- それで、何をしましょうか？

478
00:27:06,225 --> 00:27:08,327
- もう電話しました
フロントガラスの人たち、

479
00:27:08,327 --> 00:27:11,530
ご存知のように、
出てきて道端でやってください。

480
00:27:11,530 --> 00:27:14,934
私は彼らに、それは子供たちだと言いました、私たちは
共感できる瞬間がありました。

481
00:27:14,934 --> 00:27:16,468
彼らはやって来て、持ち去っていきました
割れたガラスはすべて、

482
00:27:16,468 --> 00:27:18,070
それで対処されました。

483
00:27:18,070 --> 00:27:19,005
- イエス、何？

484
00:27:19,005 --> 00:27:20,539
- フードが打ち抜かれます、

485
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
でもそれは簡単でしょう。

486
00:27:21,941 --> 00:27:25,277
つまり、もしそれが起こったら、
そして彼らは私たちを見つけます、

487
00:27:25,277 --> 00:27:26,913
それなら私たちは食べます
私たちのしこりを取るために。

488
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
でもそれは無いと思う
簡単にするためのポイント。

489
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
刑務所に行きたいですか？

490
00:27:47,433 --> 00:27:48,968
- いいえ。

491
00:27:48,968 --> 00:27:51,370
- いいよ、私も、

492
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
だから私たちは同じ考えを持っています。

493
00:27:55,942 --> 00:27:58,745
それで、私たちがしたくないのなら
グレーバーに移動し、

494
00:27:58,745 --> 00:28:00,646
その場合は次のようになります
私たちは最善を尽くすべきです

495
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
その結果を避けるためですよね？

496
00:28:03,615 --> 00:28:05,684
もう見ました
オンラインの新聞、

497
00:28:05,684 --> 00:28:07,586
そして吸取紙アイテムしかありません。

498
00:28:07,586 --> 00:28:10,056
もう少し詳細があれば、

499
00:28:10,056 --> 00:28:12,591
彼らはノックしているだろう
今のドア。

500
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
1週間かそこら
何も聞いていない、

501
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
私たちは仮定する必要があります
私たちは明らかです。

502
00:28:20,532 --> 00:28:24,003
今すぐにでもジャンプしてよ、私は
あなたの意見を聞きたくて仕方ありません。

503
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
- それは間違いです。

504
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
- はい、そうです。

505
00:28:29,776 --> 00:28:33,980
しかし醜い真実
それは私たちが何もしていないことですか

506
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
男を連れ戻すつもりだ。

507
00:28:36,415 --> 00:28:39,418
あなたが言うこともすることも感じることも何もない

508
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
この男を届けるつもりだ
彼の玄関までずっと戻ってきました。

509
00:28:43,990 --> 00:28:46,859
あなたの良心はそうではありません
浄化されることになる。

510
00:28:46,859 --> 00:28:50,129
それで唯一のことは
あなたが決める必要があります

511
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
あなたが望むのはどれだけ正しいかです。

512
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
- 彼の家族はどうですか？
正義の概念？

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
- 正義？

514
00:29:01,273 --> 00:29:02,842
（嘲笑）私たちが知っていることはすべて、

515
00:29:02,842 --> 00:29:06,378
その男は無一文だった
アルコール依存症の引きこもり

516
00:29:06,378 --> 00:29:09,015
に向かって取り組んでいる
とにかく肝臓が壊れた。

517
00:29:09,015 --> 00:29:11,884
そして私は知りたくない
それ以上は。

518
00:29:11,884 --> 00:29:14,586
手に入らないよ
これからの免除。

519
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
閉鎖は現実ではありません。

520
00:29:17,223 --> 00:29:20,726
でも、もしあなたが
バカになりたい、

521
00:29:20,726 --> 00:29:24,563
そうするとドアはそっちです、
それがどうなるか見に行ってください。

522
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
てか、あなたが運転手だったのね。

523
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
（ジェイはため息をつきます）

524
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(ため息) 終わったら
口をとがらせながら、散歩に行こう。

525
00:29:41,013 --> 00:29:41,848
（ジェイはため息をつきます）

526
00:29:41,848 --> 00:29:45,217
(鳥のさえずり)

527
00:29:45,217 --> 00:29:47,653
何がしたかったのですか
大人になったときですか？

528
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
- 何？

529
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
- [ノラ] そうですね。
あなたが子供の頃。

530
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
- わからない。

531
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
消防士かな。

532
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
- [ノラ] 消防士？

533
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
- 本当にできない
正直に言うと覚えておいてください。

534
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
あなた？

535
00:30:11,110 --> 00:30:12,912
- トロリーの車掌。

536
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
- [ジェイ] さあ。

537
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
- 記憶違いかもしれません。

538
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
ねえ、何か教えて。

539
00:30:27,693 --> 00:30:29,361
- [ジェイ] どうですか？

540
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
- 何でもそうですが、
ディーラーの選択。

541
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
- 子供の頃、

542
00:30:44,043 --> 00:30:46,178
あると思って寝てた
私のドアの後ろのモンスター

543
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
あまりにも長い間。

544
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(鳥のさえずり)

545
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
ほら、

546
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
いくつか用事があるんだ

547
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
だから後で追いつくことができるかもしれない。

548
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
大丈夫？

549
00:31:21,847 --> 00:31:23,715
- ここは私を幽霊にする場所ですか？

550
00:31:23,715 --> 00:31:24,550
- [ジェイ] えっ？

551
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
いいえ、もちろんそうではありません。

552
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
- あなたは良い心を持っています。

553
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
私はこれらの非常識なことを尋ねているだけです
怖いから質問。

554
00:31:36,328 --> 00:31:37,829
ただし、気分に合わせてプレイしてください。

555
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
- ねえ、（ため息をついて）見てください。

556
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
ただ方法が分かりません
私は行動することになっている。

557
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
- 私もそうではありません。

558
00:31:51,077 --> 00:31:52,344
それは誰でも同じです

559
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
あなたが初めてのとき
誰かを知ること。

560
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
ほら、どうなるだろう
普通のカップルはそうなの？

561
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(ジェイはそっと笑う)
(ボールをカチカチ音を立てて)

562
00:32:12,831 --> 00:32:15,501
うわー、私たちはこんな感じです
これは本当に上手です。

563
00:32:15,501 --> 00:32:17,003
- ええ、驚いています
それは私には思いつきませんでした

564
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
これを天職にするために。

565
00:32:19,471 --> 00:32:23,442
(ボールをカチカチ音を立てて)
(鳥のさえずり)

566
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
- うーん。

567
00:32:24,276 --> 00:32:26,545
(ボールをカチカチ音を立てて)

568
00:32:26,545 --> 00:32:29,348
私の家族は長い間来ています
各国のアスリートのラインナップ、

569
00:32:29,348 --> 00:32:32,884
釣りもできるし、走れるし、撃つこともできる
タイヤをひっくり返したり、

570
00:32:32,884 --> 00:32:34,553
そして本当に速く泳ぎます。

571
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
すごいですね。

572
00:32:37,456 --> 00:32:39,191
学校でスポーツをしましたか？

573
00:32:39,191 --> 00:32:40,492
- チェスクラブはカウントされますか?

574
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
- いいえ。

575
00:32:42,161 --> 00:32:43,462
- トラックも一時期やっていました。

576
00:32:43,462 --> 00:32:44,663
- [ノラ] すごいですね。

577
00:32:44,663 --> 00:32:46,765
- ええ、それは良いライフスキルです、

578
00:32:46,765 --> 00:32:48,600
方法を教えます
物事から逃げる。

579
00:32:48,600 --> 00:32:50,236
- [ノラ] えっ？
距離を走りましたか？

580
00:32:50,236 --> 00:32:52,204
- ほとんどが 2 マイル、

581
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
しかし速い。

582
00:32:54,240 --> 00:32:55,841
フィールドイベントもやりました。

583
00:32:55,841 --> 00:32:57,276
- あれは何でしょう？

584
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
- [ジェイ] 円盤投げのように、
やり投げ、砲丸投げ、何でも。

585
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
- 私はトルコでセミプロとしてプレーしました。

586
00:33:05,051 --> 00:33:06,285
- それは本当ですか？

587
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
- 全くない。

588
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
でも、昔はフープするのが好きでした。

589
00:33:11,390 --> 00:33:12,458
このエースを見てください。

590
00:33:12,458 --> 00:33:13,425
- わかった。

591
00:33:13,425 --> 00:33:14,260
- 見てますか？

592
00:33:14,260 --> 00:33:15,794
- 私は。

593
00:33:15,794 --> 00:33:19,698
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

594
00:33:19,698 --> 00:33:22,168
（ボールがドスンと音を立てる音）
- うわー！

595
00:33:22,168 --> 00:33:24,036
（ジェイはくすくすと笑う）
言わないと約束しますか？

596
00:33:24,036 --> 00:33:25,904
- 私は秘密を守ることができます。

597
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
- そうですね、私たちはすでに
二人の陰謀に巻き込まれる。

598
00:33:30,442 --> 00:33:33,345
(ボールをカチカチ音を立てて)
（通りの賑わい）

599
00:33:33,345 --> 00:33:36,582
(幻想的な音楽のチャイム)

600
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
（興味深い中世の音楽）

601
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(民俗音楽)

602
00:33:49,528 --> 00:33:52,631
- [ナレーター] インド、それは
遠く離れた神秘の地、

603
00:33:52,631 --> 00:33:54,400
美しさ、そして魅惑。

604
00:33:54,400 --> 00:33:57,536
ここにあった
10世紀前

605
00:33:57,536 --> 00:33:59,338
それは一連の
体操

606
00:33:59,338 --> 00:34:01,707
統一するために開発されました
体と精神

607
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
完璧な調和で。

608
00:34:03,775 --> 00:34:05,711
古代では
サンスクリット語、

609
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
この結合はヨガと呼ばれました。

610
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
- ナマステ。
- ナマステ。

611
00:34:20,259 --> 00:34:22,594
(ボトルがカタカタ音を立てる)

612
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
（冷蔵庫のドアがガタガタする音）

613
00:34:27,633 --> 00:34:30,469
（キャップがカチャカチャ鳴る音）

614
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
- ああ、ご冥福をお祈りします。

615
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）

616
00:34:46,051 --> 00:34:48,187
私たちはセックスをすべきだと思います。

617
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
- ああ、分かった。

618
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(唇が滑る)

619
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(ジェイとノラがうめき声を上げる)

620
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
- 皆さん見てください
自分自身を誇りに思います。

621
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
- 次の場合、仕事はやる価値がない
それはうまくできていないと思います。

622
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
- どうしたの？

623
00:35:38,370 --> 00:35:39,338
- 何でもありません。

624
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
- 教えて、叔父さん。

625
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
- 何もないよ、ノラ。

626
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
ただの良心の呵責。

627
00:35:48,347 --> 00:35:49,815
- お願いがあります。

628
00:35:49,815 --> 00:35:52,718
考えてほしい
私で実験してみませんか？

629
00:35:52,718 --> 00:35:53,552
- わかった。

630
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
- はい、背筋を伸ばして座ってください。

631
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
そして目を閉じてください。

632
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
さて、今すぐクリアしてください
ヨガと同じように心。

633
00:36:10,035 --> 00:36:11,970
考えが入ったらやめてください
彼らを押しのけようとして、

634
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
ただ浮かせて許可してみてください
あなたの心は自然に漂います。

635
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
それが聞こえますか？

636
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
よく聞いてください。

637
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
- はい。

638
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
- 何が聞こえますか
あなたの心が言っていますか？

639
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
聞く。

640
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
聞こえますか？

641
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
の音です
誰も気にしていない。

642
00:36:48,139 --> 00:36:49,441
まだ聞こえますか？

643
00:36:49,441 --> 00:36:51,343
だって、できるんです。

644
00:36:51,343 --> 00:36:53,645
- どうやって仲直りするの？
このようなもののために？

645
00:36:53,645 --> 00:36:57,883
- だめだよ、それは
返済不可能な借金。

646
00:36:57,883 --> 00:37:00,452
時間を作っても
そして家族にお金を払い、

647
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
それは追いつきをしているだけです。

648
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
唯一の方法は、
命と命を交換する。

649
00:37:07,493 --> 00:37:11,763
ほら、あなたには考えがあります
私がそうではない正義。

650
00:37:11,763 --> 00:37:15,967
見えていないだけです、それは
おとぎ話のように作られた、

651
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
そしてあなたは決してそうではありません
法廷で見つけてください。

652
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
あなただけが与えることができる
あなた自身の許し。

653
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
- 絶対にしないよ
これで直ります、

654
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
もし百歳まで生きられたら。

655
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
- 私は誰にも何も借りていません。

656
00:37:33,885 --> 00:37:37,323
(ジェイとジムは笑いながら)

657
00:37:37,323 --> 00:37:38,590
- 電話してよかったです。

658
00:37:38,590 --> 00:37:39,991
くすぐったくなかった
私が言ったとき、あなたのボールは

659
00:37:39,991 --> 00:37:40,859
よろしくお願いします。

660
00:37:40,859 --> 00:37:42,127
- はい、ありがとうございます。

661
00:37:42,127 --> 00:37:43,529
完璧なタイミングだったので、

662
00:37:43,529 --> 00:37:44,930
何かを探していました
少し違います。

663
00:37:44,930 --> 00:37:46,532
- ああ、そうだね

664
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
次に始めてみましょう
ケリーの乗組員は週8時から6時まで。

665
00:37:52,003 --> 00:37:53,405
あの人たちは鋭いですね、
あなたはすぐにフィットします。

666
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
それで、それ以外はどうですか？

667
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
- 良い、良い、ただ服用するだけ
一日ごとに物事を。

668
00:38:04,182 --> 00:38:05,551
- それで、ノラはどうですか？

669
00:38:05,551 --> 00:38:06,818
君たちはまだ一緒にいるの？

670
00:38:06,818 --> 00:38:09,788
- [ジェイ] はい、そうです。
ただゆっくりと物事を進めるだけです。

671
00:38:09,788 --> 00:38:11,357
- ああ、それは嬉しいですね。

672
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
彼女はピストルです。

673
00:38:13,992 --> 00:38:15,260
- 信じられないでしょう

674
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
出てくるもの
時々彼女の口から。

675
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
- そうしたいです、私は
確かに。 （笑い）

676
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
素晴らしいパーティーなのに。

677
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
皆さんはどうかと思いました
を押すか...

678
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
- それとも？

679
00:38:26,938 --> 00:38:28,139
- 分かりません、

680
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
あなたは決してドラマ向きではありません。

681
00:38:30,609 --> 00:38:32,744
私はここでジル・ソブルのことを考えています。

682
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
- イエス様、それはずっと前のことです。

683
00:38:34,680 --> 00:38:36,214
- [ジム] いや、わかっています、それは...

684
00:38:36,214 --> 00:38:37,616
ただ私はあなたを知っているだけです
しっかりとした手になること

685
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
…の問題に関して言えば、

686
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
- [ジェイ] えっ？

687
00:38:44,289 --> 00:38:46,257
- ほら、私はそんなことするつもりはない
私はあなたの立場で歩んできました、

688
00:38:46,257 --> 00:38:47,659
またはあなたの経験は何ですか
医学部では

689
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
あるいはそこで何が起こったのか。

690
00:38:50,762 --> 00:38:52,764
率直に言うことを許可しますか？

691
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
- 聞く必要はありません。

692
00:38:57,369 --> 00:38:58,737
- 医学部に通っていた頃、

693
00:38:58,737 --> 00:39:00,872
あなたがそう言ったのは知っています
自分自身をグラウンディングしようとしている

694
00:39:00,872 --> 00:39:02,508
そして真剣になってください。

695
00:39:02,508 --> 00:39:04,710
そして出てきて、私は思いました
それは同じでしょうね、

696
00:39:04,710 --> 00:39:07,345
そこに留まるか、見つけるか
仕事的には何か安定したもの、

697
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
家族を始めましょう、みんな
重要なこと。

698
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
- よくわかりません
フォローしてください、私はここにいますよね？

699
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
- ええ、確かに、それはただ...

700
00:39:20,859 --> 00:39:22,227
（ジムはため息をつく）

701
00:39:22,227 --> 00:39:25,564
つまり、あなたは私のやり方を知っています
決して完璧ではありませんでした、そうです、

702
00:39:25,564 --> 00:39:28,366
私の母は彼女である
でした、そしてそのすべて、

703
00:39:28,366 --> 00:39:30,536
そして彼女は自分の名前を載せました
タム・オシャンターのビッグボード

704
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
すべての一つとして
タイムバーホーの偉人。

705
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
ラインから外れていないことを願っています
そういう女の子だと言うと、

706
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
彼女はあなたをどこかに連れて行ってくれるでしょう
気をつけないとベタつく。

707
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
- すでにそうしていない、と誰が言ったでしょうか？

708
00:39:56,595 --> 00:39:58,029
（ジムは笑いながら）

709
00:39:58,029 --> 00:40:01,967
- あなた、あなたはいつも
方法があります。 (笑)

710
00:40:01,967 --> 00:40:02,801
どうやってこれをでっち上げるの？

711
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
私は…(笑)

712
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
ああ。 (笑)

713
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
（ジムはため息をついて笑う）

714
00:40:26,424 --> 00:40:30,596
（ジェイはため息をつきます）
(指でたたく)

715
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
- それはいつでもいいです
バックアップ計画を持っています。

716
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(ドア機構がカタカタ音を立てる)

717
00:40:41,239 --> 00:40:42,508
- こんにちは！

718
00:40:42,508 --> 00:40:44,375
おめでとうございます。

719
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
- [ジェイ] ああ。

720
00:40:45,977 --> 00:40:48,980
- ブランドを見ています
イル・インヴィエルノの新しいホステス、

721
00:40:48,980 --> 00:40:51,950
火曜日から土曜日まで、
夜のシフト、

722
00:40:51,950 --> 00:40:53,552
4 閉じます。

723
00:40:53,552 --> 00:40:55,020
- [ジェイ] それは良い知らせですね。

724
00:40:55,020 --> 00:40:58,323
- まともなものももらいました
お祝いに白のボトル。

725
00:40:58,323 --> 00:40:59,725
いくつか注いでください
メガネ、よろしいですか？

726
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
うんちをしなければなりません。

727
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
これは一体何でしょうか？

728
00:41:12,037 --> 00:41:15,406
（食器がカチャカチャ音を立てる音）

729
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
（食器がカタカタ音）

730
00:41:26,084 --> 00:41:28,153
（笑い）これ全部あなたがやったの？

731
00:41:28,153 --> 00:41:29,187
- はい。

732
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
- あなた？
- はい。

733
00:41:33,559 --> 00:41:35,594
- わからなかった。

734
00:41:35,594 --> 00:41:38,997
自分の道を知っている男
キッチンは番人です。

735
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
インゲンも作りましたね
まさに私が彼らを気に入っています。

736
00:41:41,800 --> 00:41:43,969
-とても嬉しいです
あなたの言うことを聞いてください。

737
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
（インゲンをカリカリと砕く）

738
00:41:55,346 --> 00:41:57,749
- 常に保管していましたか？
靴下の引き出しの中にお金はありますか？

739
00:41:57,749 --> 00:41:59,317
- [ジェイ] そうだね。

740
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
したがって、泥棒が下を覗いたとき、
マットレス、そこにはありません。

741
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
- 試してみたいですね
私と何か？

742
00:42:11,196 --> 00:42:12,564
- 何？

743
00:42:12,564 --> 00:42:15,400
- それはアミタールと呼ばれています、
それはバルビツレートです。

744
00:42:15,400 --> 00:42:18,203
かっこいいですね、まるで
すべてがスローモーションで、

745
00:42:18,203 --> 00:42:19,504
そしてあなたの人生全体を

746
00:42:19,504 --> 00:42:21,940
一番らしくなる
素晴らしいアクションシーン

747
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
どのような映画でも
これまでずっと。

748
00:42:26,044 --> 00:42:27,779
これはそういう類のものではない
それはあなたをトラブルに巻き込みます、

749
00:42:27,779 --> 00:42:29,080
これは違います。

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
ケース、それはのようです
迷彩、知っていますか？

751
00:42:31,983 --> 00:42:33,084
ハッチを下ります。

752
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(キャップがはじける音)

753
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
（ジェイがゴクゴクと飲みながら）

754
00:43:11,690 --> 00:43:13,859
- 何も感じません。

755
00:43:13,859 --> 00:43:16,261
何かを感じるべきでしょうか？

756
00:43:16,261 --> 00:43:17,796
- ただ待っていればいいのです。

757
00:43:17,796 --> 00:43:19,831
もらった友達
しばらく時間がかかるかもしれないと言いました。

758
00:43:19,831 --> 00:43:21,366
- 友達？

759
00:43:21,366 --> 00:43:23,034
あなたを知りませんでした
それらのいずれかを持っていました。

760
00:43:23,034 --> 00:43:24,670
- ヤバイ、ジェイ、気持ち悪い。

761
00:43:24,670 --> 00:43:26,004
なんと言うことでしょう。

762
00:43:26,004 --> 00:43:27,338
これは知りませんでした
悪い旅になるだろう。

763
00:43:27,338 --> 00:43:28,740
- 冗談でした。

764
00:43:28,740 --> 00:43:29,540
-そうではなかったのですね。

765
00:43:29,540 --> 00:43:31,142
-そうだった。

766
00:43:31,142 --> 00:43:33,178
どうやって証明できますか?

767
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
- あなたはできません。

768
00:43:37,415 --> 00:43:38,483
- はい、その通りです。

769
00:43:38,483 --> 00:43:39,851
（ジェイはくすくすと笑う）
（ノラは嘲笑する）

770
00:43:39,851 --> 00:43:40,852
それには私に次のことが必要です
あなたの友人をプロデュースし、

771
00:43:40,852 --> 00:43:42,553
それは私にはできませんでした。

772
00:43:42,553 --> 00:43:43,554
- ジェイ、あなたは...

773
00:43:43,554 --> 00:43:44,555
クソ野郎。
（ジェイはくすくすと笑う）

774
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
- それは良くないですね。

775
00:43:48,193 --> 00:43:50,195
何を考えようとしているの
その人は次のように見えるだろう

776
00:43:50,195 --> 00:43:53,298
それは友人を演じるでしょう
私たちについての映画にあなたのものがあります。

777
00:43:53,298 --> 00:43:55,901
おそらく持っている男
恐怖とたわごとのような。

778
00:43:55,901 --> 00:43:57,102
(ジェイうめき声)

779
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
（ノラがうめき声を上げる）
ああ、なんてことだ。 （笑い）

780
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(魅力的な幻想的な音楽)

781
00:44:12,984 --> 00:44:14,652
（ノラは笑います）

782
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
- なんと。

783
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
- クレイジーだよ。

784
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
- 素晴らしいですね。

785
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
私たちだけのような気がする
地球に残された二人。

786
00:44:33,538 --> 00:44:38,409
たとえば、外に出たら、
世界は終わってしまうだろう

787
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
そして私たちだけになるだろう
二人残った。

788
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
- 作りに行きましょうか
確かにそうではありませんか？

789
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
- なぜ知りたいのですか?

790
00:44:54,192 --> 00:44:56,962
- ええ、そうではないと思います
とにかく本当に重要です。

791
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

792
00:45:06,738 --> 00:45:10,942
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

793
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(唇が滑る)

794
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

795
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

796
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

797
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

798
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

799
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(興味深い、幻想的な
音楽は続く）

800
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
（油が焼ける音）

801
00:46:35,026 --> 00:46:37,128
- 揚げたことがない
この前のボローニャ。

802
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
- それでは、あなたは生きていませんでした。

803
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
- それは次のうちの 1 つだと思います
それらの単純な楽しみ

804
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
それを見逃しただけです。

805
00:46:45,837 --> 00:46:47,906
- あなたの問題はそれです
あなたは自分自身を与えていない

806
00:46:47,906 --> 00:46:49,941
幸せになる許可。

807
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
（油が焼ける音）
（トングがカタカタ鳴る音）

808
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
- 待って、一体どういうこと？
それは意味がありますか？

809
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
- わからない。

810
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
ただ...

811
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
あなたにとっては良いかもしれません
あまりネガティブにならないこともありますが、

812
00:47:13,698 --> 00:47:15,133
時々。

813
00:47:15,133 --> 00:47:20,105
（油が焼ける音）
（トングがカタカタ鳴る音）

814
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
そういう意味ではなかったのですが、
ノラ、それは単なるアイデアでした。

815
00:47:24,876 --> 00:47:27,378
（ジェイはため息をつきます）

816
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
さて、どういう意味で言ったのですか？

817
00:47:31,249 --> 00:47:34,019
（油が焼ける音）

818
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
ノラ、埋め合わせさせてください。

819
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(アラームが鳴る)

820
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
なぜですか？

821
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

822
00:47:51,469 --> 00:47:53,338
ごめんなさい、ごめんなさい。

823
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
ごめんなさい、おい。

824
00:47:56,241 --> 00:47:57,808
- [ジム] 一体何なの？

825
00:47:57,808 --> 00:47:58,676
- ごめんなさい、おい。

826
00:47:58,676 --> 00:48:00,078
わかってる、わかってる。

827
00:48:00,078 --> 00:48:02,147
- ごめんなさい、
ただ時間通りに来てください。

828
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
- [ジェイ] ごめんなさい、寝坊してしまいました。

829
00:48:04,983 --> 00:48:06,817
- 今日は芝生がかぶれました。

830
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(スタータークランキング)
（エンジンのゴロゴロ音）

831
00:48:12,757 --> 00:48:15,593
（放水）
(鳥のさえずり)

832
00:48:15,593 --> 00:48:19,097
(ジェイは吐き捨ててうめき声を上げる)

833
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
（放水）

834
00:48:26,304 --> 00:48:30,575
(ドア機構がカタカタ音を立てる)

835
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
- ねえ？

836
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
- おい。

837
00:48:35,813 --> 00:48:37,949
- そうだと思ってた
今夜は仕事です。

838
00:48:37,949 --> 00:48:39,284
- うん。

839
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
気持ち悪かったので声をかけました。

840
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
- おお。

841
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
どうでしたか？

842
00:48:47,092 --> 00:48:49,094
- あまり良くありません。

843
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
- [ジェイ] うーん。

844
00:48:53,431 --> 00:48:55,900
もうビールは残ってないんですか？

845
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
- いいえ。

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,805
- [ジェイ] 最後に飲んだのはあなたです。

847
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
- はい、そうだったと思います。

848
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
- [ジェイ] テキストメッセージを送ることもできたでしょう。

849
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
- ええ、そうかもしれないと思います。

850
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
（ジェイはため息をつきます）

851
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
-「あまり良くない」と言ったとき、

852
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
それはどういう意味ですか？

853
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
- キャサリンは言いました
私は入ってはいけません。

854
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
- 明日、それともずっと?

855
00:49:48,853 --> 00:49:50,521
- わからない。

856
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
彼女に電話しなければなりません。

857
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
- それで、あなたはたわごとの缶詰になったのですか？

858
00:50:05,002 --> 00:50:07,238
- それはかなりダサいですね
それの見方。

859
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
- さて、それは真実ですか？

860
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
- いいえ。

861
00:50:13,378 --> 00:50:14,912
それは何ですか

862
00:50:14,912 --> 00:50:18,849
午前中ずっと過ごしたのですか
そして午後のほとんどは

863
00:50:18,849 --> 00:50:21,052
黄色い胆汁を吐く

864
00:50:21,052 --> 00:50:24,655
終わらせる必要があったから
Makersのボトル全体。

865
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
10分ほど前は、
最初は一日中普通に感じていました。

866
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
だから、放っておいてください。

867
00:50:43,974 --> 00:50:46,477
（ドアのガタガタ音）

868
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
（通りの賑わい）
（警察のサイレンが鳴り響く）

869
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(車内での緊張感のあるロックメタル音楽)

870
00:51:08,933 --> 00:51:10,535
- マデリーン！

871
00:51:10,535 --> 00:51:11,669
赤ちゃん！

872
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
ベイビー、私です、来ました。

873
00:51:14,739 --> 00:51:17,642
もう嘘はつかない、
ベイビー、私はそれをやめました。

874
00:51:17,642 --> 00:51:19,244
マディ！

875
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
マディ、ベイビー、彼らは
あなたに嘘をついています、ベイビー。

876
00:51:23,914 --> 00:51:26,016
マディ、私だよ！

877
00:51:26,016 --> 00:51:27,352
赤ちゃん！

878
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
おい、ベイビーガール！

879
00:51:30,588 --> 00:51:31,789
私があなたに言ったときのことを思い出してください

880
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
あなたを入れてあげることができます
丸太小屋、ビッチ？

881
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
さあ行こう！

882
00:51:36,594 --> 00:51:37,628
マディ、冗談だよ。

883
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
冗談だよ、ベイビー、冗談だよ。

884
00:51:40,131 --> 00:51:42,167
マディ！

885
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
マディ！

886
00:51:46,036 --> 00:51:47,172
- 誰かが叫んでいましたか？

887
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
- それはできません。

888
00:51:49,407 --> 00:51:51,209
- 何？
- それはできません。

889
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
一緒にいられない
できない人…

890
00:51:55,079 --> 00:51:56,681
（ジェイはため息をつきます）

891
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
いったい私たちは何をしているのでしょうか？

892
00:51:59,016 --> 00:52:00,385
- どういう意味ですか？

893
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
- 私たちはそうなるはずです
ボニーとクライドのようなパートナー。

894
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
どうしたら職を失うことができて、
それについてはこんな感じでしょうか？

895
00:52:09,460 --> 00:52:11,462
- 仕事だから、やるよ
別のものを入手してください。

896
00:52:11,462 --> 00:52:14,064
- では、どうすればわかるでしょうか
あなたもそれを失いませんか？

897
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
- しません、約束します。

898
00:52:18,436 --> 00:52:19,804
(ノートパソコンの蓋がカタカタ音を立てる音)

899
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
- 私たちは一緒ですか、それとも
私たちはただチキンをプレイしているだけですか？

900
00:52:25,543 --> 00:52:26,477
- わからない。

901
00:52:26,477 --> 00:52:28,413
- えっ、なぜ分からないのですか？

902
00:52:28,413 --> 00:52:30,315
- したことがないから
誰かと一緒にいた

903
00:52:30,315 --> 00:52:32,016
前から気になっていたこと。

904
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
自分の調子が分からない
感じるはずだ。

905
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
- まあ、気にしますか
これのどれかについて？

906
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
- もちろん。

907
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
- それなら、
一緒にその中にいること。

908
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
私たちは戦うことはできない
いつも、

909
00:53:02,547 --> 00:53:05,450
そしてそれは一人であることはできません
お金の心配

910
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
そしてその他すべて。

911
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
私たちはすべてを共有しなければなりません
責任、わかりますか？

912
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
- 疲れていると思います。

913
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
私は、もう寝ようと思います。

914
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(鳥のさえずり)

915
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(物体がカタカタ音を立てる)
(プラスチックのしわが寄る)

916
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(物体がカタカタ音を立てる)

917
00:54:09,146 --> 00:54:10,481
(キーがジャラジャラ鳴る)

918
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
（ノラはため息をつきます）
(キーがジャラジャラ鳴る)

919
00:54:17,755 --> 00:54:18,689
(物体のカタカタ音)

920
00:54:18,689 --> 00:54:22,860
(ため息) バカなクソキー。

921
00:54:22,860 --> 00:54:24,795
(ボトルのカチャカチャ音)

922
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(鳥のさえずり)
（車のエンジン音）

923
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
ああ、くそー。

924
00:54:34,905 --> 00:54:37,107
- ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが
飛び降りて怖がらせる。 （笑い）

925
00:54:37,107 --> 00:54:38,609
- かっこいいですね。

926
00:54:38,609 --> 00:54:40,177
どうしたの？

927
00:54:40,177 --> 00:54:41,579
- 私はリーです。

928
00:54:41,579 --> 00:54:43,748
ええと、私はその周りを回っています
近所の人がチラシを配ったり、

929
00:54:43,748 --> 00:54:46,484
誰かが持っているかどうかを確認する
ひき逃げに関する情報

930
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
それは起こった
数週間前。

931
00:54:52,857 --> 00:54:54,459
-ひき逃げとは何ですか？

932
00:54:54,459 --> 00:54:59,129
- ああ、あの、男性が殴られました。
夕日とユートピアの片隅、

933
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
真夜中に、
運転手は出発した。

934
00:55:03,200 --> 00:55:05,002
- なんと、それはひどいですね。

935
00:55:05,002 --> 00:55:06,303
あの人は怪我をしましたか？

936
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
- 彼は死んだんだ。

937
00:55:08,238 --> 00:55:09,640
残念ながら、
このようなもの、

938
00:55:09,640 --> 00:55:11,442
警察はそれをある種のこととして受け止める
行き止まりのような状態。

939
00:55:11,442 --> 00:55:13,378
だから彼らは考えない
彼らはその男を見つけるつもりだ

940
00:55:13,378 --> 00:55:16,146
だから彼らは何も入れない
それに費やす時間や労力。

941
00:55:16,146 --> 00:55:17,448
正直本当に悲しいです

942
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
現実生活がどれほど少ないか
法と秩序のようなものです。

943
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
- 彼のことを知っていましたか？

944
00:55:26,323 --> 00:55:29,059
- 仕事は無事に終わりました
ギグファインダーアプリ。

945
00:55:29,059 --> 00:55:30,495
もし私がその方法を知っていたら
悲しいことになるだろう、

946
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
おそらくそうするだろう
もっとお金を要求した。

947
00:55:33,998 --> 00:55:38,035
ええと、できれば
知り合いに言うように、

948
00:55:38,035 --> 00:55:39,537
それは本当に大きな助けになるでしょう。

949
00:55:39,537 --> 00:55:42,607
私たちはそう願っています
その言葉が広まり、

950
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
誰かが名乗り出るだろう。

951
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
その家族は地獄を経験しました。

952
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
- ごめんなさい。

953
00:55:49,480 --> 00:55:50,381
- ええ、ええ。

954
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
まあ、人は利己的です。

955
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

956
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(物体がカタカタ音を立てる)

957
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(物体がカタカタ音を立てる)

958
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
- そしてヒット曲はただ
続けて来てください。

959
00:56:44,134 --> 00:56:45,670
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

960
00:56:45,670 --> 00:56:47,037
- [ジェイ] それであなたは？

961
00:56:47,037 --> 00:56:48,172
結婚しているんでしょうね。

962
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
- いや、（ため息をついて）事故だよ。

963
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

964
00:57:16,701 --> 00:57:17,568
準備はできていますか？

965
00:57:17,568 --> 00:57:18,969
- 準備できました。

966
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
- もちろん？
- はい。

967
00:57:21,739 --> 00:57:24,208
- 最後にそう言ったのは
準備はできていたのに、あなたは準備ができていなかったので...

968
00:57:24,208 --> 00:57:25,209
- 準備はできていると言いました。

969
00:57:25,209 --> 00:57:26,210
（手を叩きながら）
クソ野郎。

970
00:57:26,210 --> 00:57:27,044
（ノラが深く息を吸い込む）

971
00:57:27,044 --> 00:57:28,245
- 教えてください。

972
00:57:28,245 --> 00:57:30,214
なんで真ん中なの？
名前はブッシュリーグ？

973
00:57:30,214 --> 00:57:32,316
- 使うべきではない
これらの精神を揺さぶるゲーム、

974
00:57:32,316 --> 00:57:33,283
それは不正行為です。

975
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
- 赤ちゃんであるのはやめて、さあ。

976
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
- わかった。

977
00:57:37,588 --> 00:57:38,523
（手を叩きながら）

978
00:57:38,523 --> 00:57:40,190
（ノラは笑います）

979
00:57:40,190 --> 00:57:41,692
（手を叩きながら）

980
00:57:41,692 --> 00:57:42,693
（ノラは笑います）

981
00:57:42,693 --> 00:57:43,961
- それはあなた自身のせいです。

982
00:57:43,961 --> 00:57:45,262
簡単にしすぎています。

983
00:57:45,262 --> 00:57:47,965
- ごめんなさい、私はただ
少し疲れた。

984
00:57:47,965 --> 00:57:48,899
- そうそう？

985
00:57:48,899 --> 00:57:50,134
- はい、家の掃除から

986
00:57:50,134 --> 00:57:52,302
そしてすべてをやる
他にはこの辺で。

987
00:57:52,302 --> 00:57:53,237
（ジェイはくすくすと笑う）
- クソ野郎！

988
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
- さて、誰がすぐに疲れてしまうのでしょうか？

989
00:57:56,206 --> 00:57:57,508
（ノラがうめき声を上げる）
怒って立ち去らないでください。

990
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
- [ノラ] 何でもいいよ。

991
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
- 立ち去ってください。

992
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
自動洗浄オーブン?

993
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
作るべき
セルフクリーニングのアパートメント。

994
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
うーん。

995
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
だからあなたはそう思う
私をプレイするつもりですか？

996
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
私はそうは思わない。

997
00:59:00,638 --> 00:59:02,873
- それが精神です。

998
00:59:02,873 --> 00:59:04,341
「きれいにしてください、私の従者よ。

999
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
きれいに！」

1000
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
- みんなで引っ張って
同じ方向ですよね？

1001
00:59:15,720 --> 00:59:16,553
準備ができて？

1002
00:59:16,553 --> 00:59:17,655
- はい。
- 行く。

1003
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
- 「ザ・ハウンド」
バスカヴィル家。」

1004
00:59:20,257 --> 00:59:21,626
なんてことだ、どうやってそんなことしたんだ？

1005
00:59:21,626 --> 00:59:23,527
- (笑い) 私は
魔法の力を持っています。

1006
00:59:23,527 --> 00:59:25,730
さて、その秘密は
質問する

1007
00:59:25,730 --> 00:59:28,465
確実にできること
の答えを推測します。

1008
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
ここで、私たちは...

1009
00:59:30,601 --> 00:59:31,936
- よくわかりません
ポイント制度について。

1010
00:59:31,936 --> 00:59:33,503
- ああ、心配しないでください。

1011
00:59:33,503 --> 00:59:35,272
それは何人ですか
笑わせることができるテーブル、

1012
00:59:35,272 --> 00:59:37,074
答えを間違えたら。

1013
00:59:37,074 --> 00:59:38,175
- [エイミー] わかりました。

1014
00:59:38,175 --> 00:59:39,944
- 作ってます
進んでいきます。

1015
00:59:39,944 --> 00:59:42,613
誰が一番多いのか
有名な大統領?

1016
00:59:42,613 --> 00:59:43,714
- 分かりますか？

1017
00:59:43,714 --> 00:59:46,183
象徴的ってどういう意味ですか？

1018
00:59:46,183 --> 00:59:47,618
つまり、おそらく
最も認識可能な

1019
00:59:47,618 --> 00:59:49,186
Office にあるものです。

1020
00:59:49,186 --> 00:59:50,955
待って、つまり
生きているのか死んでいるのか？

1021
00:59:50,955 --> 00:59:52,823
- 死んでも生きても、違います
問題はありませんが、そのまま行ってください。

1022
00:59:52,823 --> 00:59:54,825
最も有名な大統領、

1023
00:59:54,825 --> 00:59:57,327
イエスとかエルヴィスとか、

1024
00:59:57,327 --> 00:59:59,296
写真を見せたら
それらを誰かに、

1025
00:59:59,296 --> 01:00:01,065
彼らは彼らを認識するだろう。

1026
01:00:01,065 --> 01:00:03,400
- たぶん...

1027
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
ニクソンでも誰でも
ラシュモア山にて。

1028
01:00:06,403 --> 01:00:08,372
停止。 （ため息）

1029
01:00:08,372 --> 01:00:10,574
言うべきだった
ジョージ・ワシントン。

1030
01:00:10,574 --> 01:00:12,877
- 質問してもいいですか
テレビ番組について、

1031
01:00:12,877 --> 01:00:14,779
でもあなたはここにいたいの
味から離れて。

1032
01:00:14,779 --> 01:00:17,948
味やこだわりから離れてください
客観性の問題に。

1033
01:00:17,948 --> 01:00:19,549
そしてポイントも減ります

1034
01:00:19,549 --> 01:00:22,920
強制すると
人の手、

1035
01:00:22,920 --> 01:00:26,423
ああ...

1036
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
「E が MC の 2 乗に等しいと書いたのは誰ですか?」

1037
01:00:29,426 --> 01:00:30,294
うーん...

1038
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
さて、最後です。

1039
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
あなたの最初は誰でしたか
セレブの片思い？

1040
01:00:38,068 --> 01:00:40,170
- チャド・マイケル・マーレー。

1041
01:00:40,170 --> 01:00:41,371
(ジェイはそっと笑う)

1042
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
方法はありません。

1043
01:00:44,208 --> 01:00:45,309
一体何？

1044
01:00:45,309 --> 01:00:46,376
（ジェイは笑いながら）
何？

1045
01:00:46,376 --> 01:00:47,311
シュロン...

1046
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
それは一体何を意味するのでしょうか？

1047
01:00:49,446 --> 01:00:50,781
- それはただ

1048
01:00:50,781 --> 01:00:52,249
愚かなことを言う。
- それはばかげています。

1049
01:00:52,249 --> 01:00:53,550
（ジェイはくすくすと笑う）

1050
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
調子はどうですか
あそこにいるの、ノラ？

1051
01:00:59,623 --> 01:01:01,325
もうすぐ出発します、ベイビー。

1052
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
- さて、ベイビー。

1053
01:01:05,629 --> 01:01:07,431
- 彼女には失礼しなければなりません。

1054
01:01:07,431 --> 01:01:08,665
彼女は今日知ったばかりです

1055
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
サンタクロースはそうではない
存在します。 （笑い）

1056
01:01:17,775 --> 01:01:21,178
(瓶が割れる音)

1057
01:01:21,178 --> 01:01:24,081
- このテーブルは
本当に水平ではありません。

1058
01:01:24,081 --> 01:01:25,916
- 何だよ、ノラ？

1059
01:01:25,916 --> 01:01:27,017
- [エイミー] 本当にそうなんです
大したことではない。

1060
01:01:27,017 --> 01:01:27,818
ただ迎えに行きます
大きな部分、

1061
01:01:27,818 --> 01:01:29,119
それは、大したことではありません。

1062
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
- ええ、ジェイ、そうではありません
まるで私が人を殺したかのように。

1063
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(ジェイはヒステリックに笑います)

1064
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
（ノラはため息をつきます）

1065
01:01:54,711 --> 01:01:58,182
- ほら、塊を手に入れたよ
カーペットから出て、

1066
01:01:58,182 --> 01:01:59,850
もう一度スプレーしてみます。

1067
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
匂い、分かりませんが、
それが良くなることを願っています。

1068
01:02:04,354 --> 01:02:05,622
- あなたは...

1069
01:02:05,622 --> 01:02:06,590
どこに神経をとられていますか？

1070
01:02:06,590 --> 01:02:07,724
- [ノラ] ジェイ。

1071
01:02:07,724 --> 01:02:10,227
- それはあなたが望むようなものです
これをめちゃくちゃにするために。

1072
01:02:10,227 --> 01:02:12,096
それは、（ため息）それはのようです
あなたは私をとても嫌っています

1073
01:02:12,096 --> 01:02:14,131
私たちに捕まってほしいと。

1074
01:02:14,131 --> 01:02:17,001
人々に知ってもらいたい
私たちが殺人者だって？

1075
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
- ジェイ、落ち着いて。

1076
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
あなたは唯一の殺人者です。

1077
01:02:23,908 --> 01:02:26,844
- このクソ寄生虫め、
そんなふうに私に話しかけないでください！

1078
01:02:26,844 --> 01:02:28,045
これはどれもそうではありません
起こったことさえある

1079
01:02:28,045 --> 01:02:30,147
もしあなたが酔った売春婦でなかったら、

1080
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
その本質は嘔吐物だ！

1081
01:02:33,017 --> 01:02:35,352
-そんな必要はなかった
私をファックするために10セントを支払います。

1082
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
- そしてどういうわけかそれは私のものです
これまでで最も高価な寝床。

1083
01:02:39,723 --> 01:02:41,458
- ご存知ですか、ジェイ？

1084
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
あなたは精神的な小人です。

1085
01:02:45,963 --> 01:02:47,197
何を言っておきますか、

1086
01:02:47,197 --> 01:02:49,433
そんなに罪悪感に打ちひしがれているなら、

1087
01:02:49,433 --> 01:02:52,769
しかし実際には十分ではありません
責任を負い、

1088
01:02:52,769 --> 01:02:55,806
殺しに行ったらどうだろう

1089
01:02:55,806 --> 01:02:57,074
そうすれば私たちは互角になるだろうか？

1090
01:02:57,074 --> 01:02:57,908
- [ジェイ] やめてください。

1091
01:02:57,908 --> 01:02:59,176
そうじゃない、そうじゃない...

1092
01:02:59,176 --> 01:03:00,644
- これにより、
そうですよね？

1093
01:03:00,644 --> 01:03:04,414
あなたには対処できないから
事故の考え、

1094
01:03:04,414 --> 01:03:07,417
私は誰かを去らなければなりません
それ以外はただあなたをなだめるためだけです。

1095
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
- なんてクソだ
惑星にいるの？

1096
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
- 誰にすればいいのでしょう？

1097
01:03:13,123 --> 01:03:15,192
もし私があなたを追い出してしまったら、

1098
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
私の問題はすべてそうなるだろう
リボンで巻かれていますね？

1099
01:03:19,563 --> 01:03:20,931
- 首を折ってもいいよ

1100
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
そして彼らは私にくれるだろう
息を呑む自己防衛。

1101
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
- やり方がわかりませんね
このたわごとは私にとって簡単です。

1102
01:03:36,580 --> 01:03:41,451
（厳粛な興味をそそる
カントリーミュージック）

1103
01:03:41,451 --> 01:03:42,920
* うーん

1104
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
（厳粛な興味をそそる
カントリーミュージックは続く）

1105
01:03:54,364 --> 01:03:56,133
* うーん

1106
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
（厳粛な興味をそそる
カントリーミュージックは続く）

1107
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
- こんにちは、こちらは
心配する国民。

1108
01:04:13,483 --> 01:04:17,487
ヒット作のチラシをもらいました
数週間前に実行した

1109
01:04:17,487 --> 01:04:20,457
ええと、そうすべきだと思います
ノラチャンスを調べてください。

1110
01:04:20,457 --> 01:04:23,994
彼女はブルージェイウェイ222番地に住んでいます。

1111
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
そして彼女は車を持っています
ナンバープレート番号 555TUF。

1112
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
えーっと、車が傷んでしまったので、
その後修正されましたが、方法がわかりません。

1113
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
私はただ心配している一国民です。

1114
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(水を振りかける)

1115
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(水は揺れ続けます)

1116
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(水は揺れ続けます)

1117
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(水は揺れ続けます)

1118
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(水は揺れ続けます)

1119
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
（ビニール袋がシワシワになる）
(氷を砕く)

1120
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
（氷の鳴る音）

1121
01:06:04,961 --> 01:06:06,463
（ノラが咳き込む）

1122
01:06:06,463 --> 01:06:10,667
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

1123
01:06:10,667 --> 01:06:12,169
- 待って、ジェイ。

1124
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
待って、ちょっとやめて。

1125
01:06:13,537 --> 01:06:15,105
- どうしたの？

1126
01:06:15,105 --> 01:06:16,406
（ノラはため息をつきます）

1127
01:06:16,406 --> 01:06:17,874
- 申し訳ありません。

1128
01:06:17,874 --> 01:06:19,376
怒らないでください。

1129
01:06:19,376 --> 01:06:20,944
- それは何ですか？

1130
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
- 300ドル借りなければなりません。

1131
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
- (嘲笑) 何のために？

1132
01:06:24,281 --> 01:06:26,116
- それはこの仕事のためです、

1133
01:06:26,116 --> 01:06:27,951
彼らは私たちに代金を支払わせている
私たちのユニフォームを前に、

1134
01:06:27,951 --> 01:06:30,187
そしてそれを取り戻します
最初のチェックで。

1135
01:06:30,187 --> 01:06:32,589
- なぜこれが最初なのか
これについて聞いていますか？

1136
01:06:32,589 --> 01:06:34,358
- 今聞いたばかりだから
昨日彼らから帰ってきて、

1137
01:06:34,358 --> 01:06:35,859
それはこのケータリング会社のためです。

1138
01:06:35,859 --> 01:06:39,096
- (嘲笑) ケータリング
会社に 300 ドルの制服が必要ですか?

1139
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
来て。

1140
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
ほら、あげますよ
お金は私に嘘をつかない。

1141
01:06:46,503 --> 01:06:47,771
もう行くなら
一緒に地獄へ、

1142
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
嘘をついても何の意味があるの？

1143
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
- なぜ私を信じられないのですか

1144
01:06:53,177 --> 01:06:56,180
私がやっているのは
私たちにとって正しいことですか？

1145
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
なぜ私だけを信じられないのですか？

1146
01:06:59,049 --> 01:07:00,650
- しないから。

1147
01:07:00,650 --> 01:07:01,985
- ジェイ。

1148
01:07:01,985 --> 01:07:04,454
- ほら、もう行かなきゃいけないの、

1149
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
これ全体を整理しましょう
戻ってきたら出てきます。

1150
01:07:10,394 --> 01:07:11,895
- わかった。

1151
01:07:11,895 --> 01:07:13,397
- わかった。

1152
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
- さよなら。

1153
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
- さよなら。

1154
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
（掘削機のエンジン音）

1155
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
（掘削機のエンジン音）

1156
01:07:33,883 --> 01:07:35,452
あとどれくらいやらなければいけないのでしょうか？

1157
01:07:35,452 --> 01:07:36,320
- [ジム] これです。

1158
01:07:36,320 --> 01:07:37,221
- それをください。

1159
01:07:37,221 --> 01:07:39,256
- おいおい、ジョニー、ハッスル！

1160
01:07:39,256 --> 01:07:43,293
（手拍子）
（掘削機のエンジン音）

1161
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(キーがジャラジャラ鳴る)
(ドアのラッチがカタカタ音を立てる音)

1162
01:07:49,866 --> 01:07:51,501
(ドアをカタカタ音を立てて)

1163
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
- ノラ？

1164
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
ノラ？

1165
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
（ジェイはため息をつきます）

1166
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
（ジェイはため息をつき、
深呼吸）

1167
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(鳥の鳴き声がかすかに)

1168
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(カタカタ音がする)

1169
01:09:06,476 --> 01:09:07,611
クソ野郎！

1170
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
（手を叩きながら）

1171
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
（ジェイは息を呑む）

1172
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
クソ野郎。

1173
01:10:05,402 --> 01:10:07,103
(試験紙のカタカタ音)

1174
01:10:07,103 --> 01:10:08,538
（ビニール袋がシワシワになる）

1175
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）

1176
01:10:16,079 --> 01:10:19,349
(水を振りかける)

1177
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(食器がカタカタ音を立てて)

1178
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(物体がカタカタ音を立てる)

1179
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(ボトルを飲み込む)

1180
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
（ジェイはため息をつきます）

1181
01:11:07,230 --> 01:11:09,433
(ジェイはうめき声を上げ、
呼吸が荒い）

1182
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(ジェイうめき声)

1183
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
（トイレブラシがカタカタ鳴る）
そしてスクラブ）

1184
01:11:20,444 --> 01:11:22,245
（ドアをノックする音）

1185
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(金属音)

1186
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
- ああ、やあ。

1187
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
（ため息）探偵
フランク・コルソ、ニューヨーク市警。

1188
01:11:33,056 --> 01:11:34,190
そして、あなたはそうですか？

1189
01:11:34,190 --> 01:11:35,859
- ジェイソン・トンブラッド。

1190
01:11:35,859 --> 01:11:37,260
- [フランク刑事] やります
ノーラ・チャンスを知っていますか？

1191
01:11:37,260 --> 01:11:38,094
- いや...

1192
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
はい。

1193
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
- ごめんなさい？

1194
01:11:43,500 --> 01:11:45,369
- はい、私は彼女を知っています。

1195
01:11:45,369 --> 01:11:46,936
- [フランク刑事]
彼女はここに住んでいますか？

1196
01:11:46,936 --> 01:11:48,905
- 私と彼女は複雑です。

1197
01:11:48,905 --> 01:11:50,640
彼女は時々ここに滞在します。

1198
01:11:50,640 --> 01:11:51,775
- わかった。

1199
01:11:51,775 --> 01:11:52,742
それで、えー、調べました
あなたのスーパーと一緒に、

1200
01:11:52,742 --> 01:11:54,411
彼は毎日彼女に会っていると言う。

1201
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
皆さんも一緒ですか？

1202
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
- はい、そうです。

1203
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
申し訳ありませんが、彼女は大丈夫ですか？

1204
01:12:04,588 --> 01:12:05,789
- いったいどうしたらいいの？
彼女が大丈夫かどうか知っていますか？

1205
01:12:05,789 --> 01:12:08,324
つまり、あなたは生きています
彼女と一緒ですよね？

1206
01:12:08,324 --> 01:12:10,627
- いや、警官のときのことだ
あなたの玄関に現れます。

1207
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
- 彼女はいますか？

1208
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
- いいえ、彼女は出てきました。

1209
01:12:14,664 --> 01:12:15,665
- [フランク刑事] 仕事ですか？

1210
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
- ええ、その間に。

1211
01:12:18,835 --> 01:12:20,370
- わかった。

1212
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
ええと、ジェイ、彼女は所有していますか
98年のバーガンディ・マーキス？

1213
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
- 彼女はそうします。

1214
01:12:28,277 --> 01:12:29,513
ああ、彼女はそうでした。

1215
01:12:29,513 --> 01:12:30,847
- また来てください。

1216
01:12:30,847 --> 01:12:32,348
- 彼女はそうしました、彼女はそれを廃棄しました、

1217
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
プレートを送り返した
ニューハンプシャーへ

1218
01:12:35,585 --> 01:12:37,320
2ヶ月ほど前。

1219
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
- 確かにそのタイミングですか？

1220
01:12:39,623 --> 01:12:40,590
- はい、そう思います。

1221
01:12:40,590 --> 01:12:42,659
彼女が家に帰ったら聞いてみます。

1222
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
- 分かった、私のものを作って
人生がずっと楽になります。

1223
01:12:45,462 --> 01:12:47,130
私たちはただ努力しているだけです
物事をやり遂げること。

1224
01:12:47,130 --> 01:12:48,432
おそらく何もないのでしょうが、

1225
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
私は、関わりたくない
州外の DMV。

1226
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
大丈夫ですか？

1227
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
- ええ、それはただ...

1228
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
全部ごめんなさい
これ、すべてについて。

1229
01:13:06,015 --> 01:13:07,851
- やあ、心配しないで
それについては、いいですか？

1230
01:13:07,851 --> 01:13:09,486
あなたは悪くないと確信していますが、

1231
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
これらのことが起こる
毎日、大丈夫？

1232
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
頑張れ、ジェイ。

1233
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
（ドアのガタガタ音）

1234
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(鳥のさえずり)

1235
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

1236
01:13:40,617 --> 01:13:42,552
- (静かに笑い)
さて、見てください

1237
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
あなたが私たちを巻き込んだもの。

1238
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
- ノラ。

1239
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
- あまり気分が良くありません。

1240
01:13:49,959 --> 01:13:51,795
ドアを開けてもらえますか？

1241
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

1242
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(ドアがカタカタと軋む音)

1243
01:14:15,585 --> 01:14:18,054
(ドアが軋む音)

1244
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(ドアのラッチがカタカタ音を立てる音)

1245
01:14:27,163 --> 01:14:28,798
荷物をまとめなければならないのですが、

1246
01:14:28,798 --> 01:14:31,501
セブンを作らなきゃ
1時のチャイナタウンバス。

1247
01:14:31,501 --> 01:14:32,836
手伝ってくれませんか？

1248
01:14:32,836 --> 01:14:34,070
- どこに行くの？

1249
01:14:34,070 --> 01:14:36,005
- [ノラ] 手伝ってくれませんか？

1250
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
- もちろん。

1251
01:14:38,675 --> 01:14:41,210
- [ノラ] ちょうど、ええと、入れてください
それは私の一晩のうちに、

1252
01:14:41,210 --> 01:14:45,414
ジーンズ、たくさんの下着、
快適なパジャマパンツをください。

1253
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
- どこに行くの？

1254
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
- ニューハンプシャーへ。

1255
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
父は私に会うと言った。

1256
01:14:53,356 --> 01:14:54,490
お金はありますか？

1257
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
- はい。

1258
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
- チケットを買ってくれませんか？

1259
01:14:58,828 --> 01:15:00,263
- 今行ってる。

1260
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
- (ため息をついて) いいえ、違います。

1261
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
そして、タクシーを拾わなければなりません。

1262
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
地下鉄で吐いてしまいそうです。

1263
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
私の歯ブラシを持ってきてもらえますか
バスルームからお願いします?

1264
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
そしてパンティも全部
ライナーを集められる？

1265
01:15:22,586 --> 01:15:23,887
(レッツ) いいえ (レッツ)

1266
01:15:23,887 --> 01:15:25,755
（ノラが咳払い）

1267
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
（ノラは深呼吸する）

1268
01:15:33,529 --> 01:15:35,999
- そうすべきです
それについて話しました。

1269
01:15:35,999 --> 01:15:37,233
- 何もなかった
について話すこと。

1270
01:15:37,233 --> 01:15:39,135
- ご存知のように、私は赤ちゃんになったような気分です

1271
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
人々に得させる
彼らのたわごとは一緒です。

1272
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
- 私たち3人のうち、それは
が一番簡単でした。

1273
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
- パーカーが欲しいですか？

1274
01:15:56,219 --> 01:15:57,486
- はい、緑のものは大丈夫です。

1275
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
ありがとう。

1276
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
- これらが欲しいですか？

1277
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
- いいえ、花が咲いたものです。

1278
01:16:14,470 --> 01:16:15,672
- より快適ですか？

1279
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
- はい、確かに。

1280
01:16:21,344 --> 01:16:25,048
（ビニール袋がシワシワになる）

1281
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(物体のカタカタ音)

1282
01:16:45,134 --> 01:16:46,369
(ジッパー開閉)

1283
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
（車のエンジン音）

1284
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
私のクソ水を残しました
電車の中でもボトル。

1285
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
これがどうやっても分からない
その日はさらに悪化する可能性があります。

1286
01:17:18,868 --> 01:17:19,803
- 電話しますか
私に知らせてください

1287
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
安全に到着したら？

1288
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
- はい、確かに。

1289
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
できたと思いますか？
今十分に支払いましたか？

1290
01:17:56,105 --> 01:18:00,109
（通りの賑わい）
(鳥のさえずり)

1291
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
いくらかは払いましたし、十分に払いました。

1292
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
ほら、考える必要はないよ
何があったかもしれないということについて、

1293
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
ただ信仰があるだけです
すべてが来ることを
結局のところ。

1294
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
- 私は推測する。

1295
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
- ママ、アイスクリーム！

1296
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
- さて、愛さん。

1297
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
これにはご褒美をあげると約束しました。

1298
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
- そうですね、お会いできてうれしいです。

1299
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
- あなたもだよ、ジェイ。

1300
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
バイバイって言ってもらえますか
ママの友達に？

1301
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
- バイバイ。

1302
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

1303
01:18:56,332 --> 01:18:57,433
(車のドアのガタガタ音)

1304
01:18:57,433 --> 01:19:01,737
(鳥のさえずり)
（通りの賑わい）

1305
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(クラシックブライト
オーケストラ音楽）

1306
01:19:07,110 --> 01:19:11,214
* に与えていますか
世界に笑顔を *

1307
01:19:11,214 --> 01:19:12,615
*晴れやかな笑顔

1308
01:19:12,615 --> 01:19:16,419
* 軽減に貢献
誰かの憂鬱なマイル *

1309
01:19:16,419 --> 01:19:17,753
* 憂鬱なマイル

1310
01:19:17,753 --> 01:19:20,256
* 挨拶しますか?
歌のある世界 *

1311
01:19:20,256 --> 01:19:22,691
* 人生を通じて
あなたは通り過ぎます *

1312
01:19:22,691 --> 01:19:27,630
*あなたができる人たちを応援します
人生の途中で出会う *

1313
01:19:27,630 --> 01:19:28,798
* 世界に与える

1314
01:19:28,798 --> 01:19:30,133
* 世界に与える
* 笑顔

1315
01:19:30,133 --> 01:19:32,501
* 毎日
* 毎日明るい笑顔

1316
01:19:32,501 --> 01:19:34,971
*誰かを助ける
* 誰かを助けること

1317
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
* 人生の道
* 人生の退屈な道について

1318
01:19:37,306 --> 01:19:38,341
※小道から

1319
01:19:38,341 --> 01:19:39,775
* 罪の道
* 罪について

1320
01:19:39,775 --> 01:19:42,178
* ワンダーラーを連れてくる
* 持ち込みます

1321
01:19:42,178 --> 01:19:44,513
*マスターのフォールドへ
* 彼の襞へ

1322
01:19:44,513 --> 01:19:46,916
* 滞在する
* 彼の永遠の滞在

1323
01:19:46,916 --> 01:19:48,284
*応援のお手伝い

1324
01:19:48,284 --> 01:19:50,286
* 悲しい人を元気づけるのを手伝ってください
* 孤独で悲しい

1325
01:19:50,286 --> 01:19:51,821
* 孤独で悲しいこと

1326
01:19:51,821 --> 01:19:54,757
* 巡礼者を助ける
* 巡礼者を助ける

1327
01:19:54,757 --> 01:19:56,459
*嬉しい
* 誰かを喜ばせる

1328
01:19:56,459 --> 01:19:57,693
*あなたの人生を聞かせてください

1329
01:19:57,693 --> 01:19:59,295
*人生それでいいよ
* それでいいよ

1330
01:19:59,295 --> 01:20:02,765
* 全世界がそうかもしれないように
イエスに仕える喜びを見てください *

1331
01:20:02,765 --> 01:20:06,435
* 笑顔で
* 晴れやかな笑顔

1332
01:20:06,435 --> 01:20:10,940
(クラシックブライト
オーケストラ音楽）

1333
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
* 世界に与える